台湾古道〜台湾の原風景を求めて

【写真説明】日本時代の井上温泉である新竹県五峰郷桃山村清泉温泉、霞喀羅古道西側の入口である。ここから現在の古道入口までは林道を通常、車で15キロ程辿る。左写真は、その林道入口から僅かばかり上がった場所から撮影した清泉温泉の全景。手前の橋は清泉大橋、写真中段の吊橋（清泉一号吊橋）の右端が日本時代から続く清泉温泉、左端が清泉派出所、嘗ての井上駐在所である。林道は最初の入口からいきなり高度を上げるが崩壊が激しく、同写真下段に見るようにやっと応急処置を施したような有様だった。小型マイクロバス程度の車両でも通行は難しくなっている。撮影地点は丁度嘗て張学良が蟄居していた場所（実は、この地は現時点でも意味不明の公園にはなっている）の上部に当る。


このブログは基本的には、一本の古道に関する記事を連続して掲載・完結させることを旨としているが、既に一端記事掲載を完了させた古道についても随時記事掲載を追加していくことにする。今回は、「な〜るほど・ザ・台湾」の2007-04-24号メルマに『張学良旧宅を再現し観光整備へ』との見出しで、以下の記事が掲載され、加えて今年の旧正月（2月）に私自身当地に足を延ばす機会があったので、旧井上温泉周辺のことを記事にした：

「1936年に西安事件を起こした張学良の旧宅を再現して観光整備する構想が新竹県で浮上している。張学良は中国東北部・旧満州の軍閥だった張作霖の長男。戦後は国民党政府とともに台湾に逃れたが、同県五峰郷の清泉に幽閉されていた。構想では旧宅の対岸にある山地文化エリアの用地に旧宅を再現するほか、周辺に文学歩道を整備する。」

中央写真は、清泉派出所を囲む石垣、日本時代も同地に井上駐在所が置かれていた。同写真左奥に白い橋桁が見えるが、一号吊橋のもの、日本時代にも同箇所に吊橋が掛けられていた。道路の右側は現在は公園となっているが、そこも井上駐在所の敷地だった。派出所入口には林務局新竹林区作製の案内板（中国語・英語）が掛かり、二枚の写真（ここでは掲載せず）と共にこの地の由来が記されている。以下はその訳出（筆者拙訳）である：

（訳出始め→）「清泉」Ulai Pejitan　[基地坪数1,057.36坪、標高458メートル]（筆者注：「基地」とは旧井上駐在所の敷地だと思う）

「清泉」（旧称井上）は、まだこの地に聚落が形成されていなかった時代は、同地を猟遊していた原住民によって、石洞温泉（筆者注：岩の間から湧き出る温泉）を意味する「Ulai Pejitan」と呼ばれていた。日本時代に入り、大正13年（1924年）、この地に非常に規模の大きな井上駐在所、対岸には温泉療養所（後に招待所に改変）がお互いに見渡せる位置に設置された。記録に拠ると、大正15年（1926年）、日本人は、タイヤル族と五指山・南庄からのサイシャット族間の抗争を平定する為に、ここ井上駐在所前に各部落の代表を集め、伝統的な和解の儀式である「埋石立誓」（石を埋め誓いを立てる）を挙行、「大和解」（Mphaw）が成立したと謂う。残念ながら、その当時埋められた石は既に失われており、結局の所、この儀式、並びにその結果としての「大和解」が、伝統的で自然発生的な平和的帰結であったのか？或いは、外的な強制の帰結だったのかは、後世の推測に委ねるしかない。1947年に国民党政府はこの地を接収し、清泉派出所に改変、当時の日本式家屋も既に現在のように改築され現在に到っている。

[写真1キャプション]「埋石立誓」．．．は原住民が「大和解」を挙行する時必要な儀式である。写真左上はその石を埋める過程、写真真ん中の右側では頭目が和解書に拇印を押している。その下は儀式が終わった後の宴の様子。

[写真2キャプション]「頭目合同写真」．．．「帰順」に同意したシャカロー群頭目達。勲章を授与された後撮影。（←訳出終わり）

右写真は一号吊橋から見た旧井上温泉療養所。現在は清泉温泉の看板が掛かっている。折角来たから入ろうとしたら、私が持参した短パンはルール違反だということで入れて貰えなかった。温泉とは本来裸で漬かるものだが、あなたのパンツは当温泉には適しませんとはさすがに苦笑せざるを得なかった。お陰で温泉郷内をゆっくり散策する時間が出来たが。

台湾でも旧正月は観光地はどこも非常な混み様で、そこに到る車の渋滞をどうかわすか？予約無しでも宿泊をどう確保するか？がスケジュール立案の腕の見せ所だ。清泉温泉に関してはそこまで心配する必要は無かった。尤も、清泉温泉から西側に霞喀羅古道入口を目指そうと思えば上述の通りの道路事情、南側に観霧森林遊楽区、更に大覇尖山登山口を目指そうにも、途中に大崩壊箇所があり今年一杯は進入禁止の表示に出会った。

尚、当温泉郷内に現実的な日本との繋がりを示すものを見付けた。上記の清泉温泉の隣にある桃山国民小学校の校庭脇に、2004年に襲った「アエレ」台風で甚大な被害を被ったここ桃山村に、中央大学日華友好会が奨学金、桜の木、その他義捐物資を贈呈した旨を記したプレート（2006年2月の銘あり）と記念碑があった。この付近の林道の崩壊はそれ以降修復がままならないことが判る。（終わり）

【注記：2007/06/10】写真説明の中で「今でも意味不明の公園となっている」と書いたが、この公園はもともと張学良の旧宅を公開する為のものだったようだ。肝心の旧宅は洪水で押し流された。現時点では公園は荒れるに任せ、公園名すら見当たらない。